Registro formal e informal en españolCours d'espagnol 3e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
Le registre de langue en espagnol
En espagnol, comme en français, on ne parle pas de la même façon selon la situation. On distingue le et le .
Le plus important, c'est le mot que tu choisis pour dire « tu » ou « vous ».
Registre informel : tú (tu) pour une personne, vosotros/as (vous) pour un groupe - utilisés avec les amis, la famille, les personnes du même âge.
Registre formel : usted (vous singulier, abrégé Ud.) et ustedes (vous pluriel, abrégé Uds.) - utilisés avec les personnes inconnues, les adultes qu'on ne connaît pas, les personnes qui ont autorité (un patron, un directeur).
Usted se conjugue comme él/ella (3e personne du singulier) et ustedes comme ellos/ellas (3e personne du pluriel). Exemple : ¿Cómo se llama usted? (Comment vous appelez-vous ? - formel) vs ¿Cómo te llamas? (Comment tu t'appelles ? - informel).
En Amérique latine, vosotros n'est presque pas utilisé : on dit ustedes dès qu'on parle à plusieurs personnes, que ce soit des amis ou des inconnus. En Espagne, vosotros est utilisé entre amis.
Une même idée peut se dire avec un mot familier (entre amis) ou avec un mot soigné (avec un adulte qu'on ne connaît pas).
| Registre informel | Registre formel | Traduction |
|---|---|---|
| tío / tía | señor / señora | mec/nana / monsieur/madame |
| mola | es interesante | c'est super/intéressant |
| un montón de | mucho(s) / mucha(s) | beaucoup de |
| ¿qué pasa? | ¿cómo está usted? | quoi de neuf / comment allez-vous ? |
| ¡guay! | ¡excelente! | super / excellent |
| chaval | joven | gamin / jeune homme |
Informel : Oye, tío, ¿qué pasa? La fiesta de ayer moló un montón. / Formel : Buenos días, señor. ¿Cómo está usted? La conferencia de ayer fue excelente.
Pour s'adresser poliment à quelqu'un en espagnol :
- ▸Buenos días / buenas tardes / buenas noches (bonjour matin / après-midi / bonsoir)
- ▸Por favor (s'il vous plaît), gracias (merci), de nada (de rien)
- ▸Disculpe (excusez-moi - formel) vs Oye (hé - informel)
- ▸¿Podría + verbe à l'infinitif? (Pourriez-vous... ?), par exemple : ¿Podría ayudarme? (Pourriez-vous m'aider ?)
- ▸Estimado/a señor/señora dans une lettre ou un e-mail
Pour repérer le registre d'un texte en espagnol, cherche : est-ce que l'auteur utilise tú ou usted ? Y a-t-il des abréviations ou du vocabulaire argotique ? Un texte formel évite les abréviations (comme q pour que) et l'argot.
Les mots usted (formel) et vosotros (informel pluriel) sont souvent confondus. Retiens : usted = vouvoiement d'une personne ; vosotros = groupe d'amis (Espagne seulement).
Teste-toi sur « Registro formal e informal en español »
Affronte SALUDOR, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « Registro formal e informal en español »
Le registre formel est utilisé...
avec des inconnus, des adultes, dans des contextes professionnels. Le registro formal est le niveau de langue soigné, utilisé avec des inconnus, des adultes et dans des contextes professionnels.
Le registre informel est utilisé...
avec les amis et la famille. Le registro informal est le niveau de langue familier, utilisé avec les amis et la famille.
Quel pronom correspond au tutoiement d’une seule personne ?
tú. «Tú» est le pronom informel pour tutoyer une seule personne (équivalent de «tu»).
Comment bien réviser « Registro formal e informal en español » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
