- Quiz : un essai gratuit pour te tester, ici, sans compte.
- Boss : débloque-le avec un sans-faute ou 3 séries à 4 bonnes réponses (avec un compte).
- Grand Chelem : 15 séries à plus de 85 % pour tout maîtriser.
🔒🎭 Registro formal e informal en español
Le registre de langue en espagnol
En espagnol, comme en français, on ne parle pas de la même façon selon la situation. On distingue le et le .
Le tutoiement et le vouvoiement : tú, vosotros, usted, ustedes
La distinction principale entre les registres se fait par le choix du pronom.
Registre informel : *tú* (tu) pour une personne, *vosotros/as* (vous) pour un groupe - utilisés avec les amis, la famille, les personnes du même âge.
Registre formel : *usted* (vous singulier, abrégé *Ud.*) et *ustedes* (vous pluriel, abrégé *Uds.*) - utilisés avec les personnes inconnues, les adultes qu'on ne connaît pas, les supérieurs hiérarchiques.
Le vocabulaire selon le registre
Le même mot peut avoir des équivalents formels et informels.
| Registre informel | Registre formel | Traduction |
|---|---|---|
| *tío / tía* | *señor / señora* | mec/nana / monsieur/madame |
| *mola* | *es interesante* | c'est super/intéressant |
| *un montón de* | *mucho/numeroso* | beaucoup de |
| *¿qué pasa?* | *¿cómo está usted?* | quoi de neuf / comment allez-vous ? |
| *¡guay!* | *¡excelente!* | super / excellent |
| *chaval* | *joven / chico* | gamin / jeune homme |
La politesse formelle
Pour s'adresser poliment à quelqu'un en espagnol : - *Buenos días / buenas tardes / buenas noches* (bonjour matin / après-midi / bonsoir) - *Por favor* (s'il vous plaît), *gracias* (merci), *de nada* (de rien) - *Disculpe* (excusez-moi - formel) vs *Oye* (hé - informel) - *¿Podría + infinitif...?* (Pourriez-vous... ?) - conditionnel de politesse - *Estimado/a señor/señora* dans une lettre ou un e-mail
Teste-toi sur « Registro formal e informal en español »
Affronte SALUDOR, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Je crée le compte de mon enfant et je suis sa progression.
Créer le compte gratuitTrop jeune pour créer ton compte seul ? Demande à tes parents de t'inscrire