🇪🇸 Obligación y probabilidad

La obligación: hay que, tener que, deber

En español hay varias maneras de expresar la obligación (lo que es necesario hacer). La elección depende de si la obligación es personal o general.

Tener que + infinitivo expresa una obligación personal, fuerte y precisa. Se conjuga *tener* y luego se añade el infinitivo. [EXEMPLE] *Tengo que estudiar para el examen.* (Je dois étudier pour l'examen.) *Mi hermana tiene que volver a casa.*

Deber + infinitivo expresa también una obligación personal, pero más como un consejo o un deber moral. Es un poco menos fuerte que *tener que*. [EXEMPLE] *Debes respetar a tus profesores.* *Debemos cuidar el planeta.*

Hay que + infinitivo expresa una obligación general e impersonal (válida para todo el mundo). ¡Atención! Es una forma invariable: siempre se dice *hay que*, sin sujeto. [EXEMPLE] *Hay que comer fruta para estar sano.* (Il faut manger des fruits.)

obligación infinitivo deber

La probabilidad: futuro y condicional

Cuando no estamos seguros de algo, podemos expresar la probabilidad (una suposición). El español usa para esto dos tiempos especiales.

El futuro de probabilidad sirve para suponer algo en el presente. [EXEMPLE] *¿Qué hora es?* *Serán las tres.* (Il doit être trois heures / Il est sans doute trois heures.) *Pedro no está; estará enfermo.*

Deber de + infinitivo también expresa una suposición (¡ojo, con la preposición de!). [EXEMPLE] *Debe de ser tarde.* (Il doit être tard.) *La tienda está cerrada; deben de ser ya las nueve.*

El condicional de probabilidad sirve para suponer algo en el pasado. [EXEMPLE] *Cuando llegué, serían las diez.* (Quand je suis arrivé, il devait être dix heures.) *No vino; estaría cansado.*

probabilidad suposición