El estilo indirectoCours d'espagnol 3e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
Quand tu veux rapporter ce que quelqu'un a dit sans répéter ses mots exacts, tu emploies le . On passe alors du style direct (María dice: «Estoy cansada») au style indirect (María dice que está cansada). C'est une compétence très utile pour raconter et échanger.
Une phrase au style indirect commence toujours par un verbe introducteur suivi de que (ou de si / qué pour les questions).
- ▸decir que (dire que) : Dice que viene.
- ▸contar que (raconter que) : Cuenta que ha viajado.
- ▸explicar que, responder que, añadir que.
- ▸preguntar si / preguntar qué (demander si / quoi) pour les questions.
En espagnol, le que est obligatoire après le verbe : on ne l'oublie jamais. Dice que está bien (jamais dice está bien).
C'est le cas le plus simple. Si le verbe introducteur est au présent (ou au futur, ou au passé composé proche), le temps ne change pas entre le style direct et le style indirect (sauf l'impératif, qui devient subjonctif : «Ven» → Dice que vengas). Seules changent la personne (je devient il) et parfois les petits mots comme aquí ou hoy.
Pablo dice: «Estoy enfermo» → Pablo dice que está enfermo. (présent → présent)
Ana dice: «Llegaré tarde» → Ana dice que llegará tarde. (futur → futur)
C'est la difficulté principale. Quand le verbe introducteur est au passé (dijo, contó, preguntó...), le temps du discours rapporté recule d'un cran dans le passé. C'est ce qu'on appelle la . Voici les transformations exactes à connaître :
- ▸presente → imperfecto : «Estoy cansado» → Dijo que estaba cansado.
- ▸pretérito perfecto → pluscuamperfecto : «He comido» → Dijo que había comido.
- ▸pretérito indefinido → pluscuamperfecto (il peut aussi rester à l'indefinido) : «Comí» → Dijo que había comido ou Dijo que comió.
- ▸futuro → condicional : «Vendré» → Dijo que vendría.
Retiens le mot « reculer » : chaque temps recule d'un pas vers le passé. Le présent devient imparfait, le passé (perfecto OU indefinido) devient plus-que-parfait, et le futur devient conditionnel.
Le sert à dire qu'une action s'est passée avant une autre action passée. Quand tu racontes ce que quelqu'un a dit, ce qu'il avait fait est encore plus loin dans le passé : c'est pour ça qu'on utilise souvent ce temps.
Quand on rapporte les propos de quelqu'un, le pronom et la terminaison verbale changent de personne, exactement comme en français.
Luis dice: «Tengo hambre» → Luis dice que tiene hambre. Le verbe passe de la 1re à la 3e personne (on n'ajoute pas él : en espagnol, le pronom sujet est en général omis). De même : «Es mi libro» → Dice que es su libro.
Certains mots changent selon le lieu et le moment où l'on parle : ce sont les . Quand tu rapportes des paroles au passé, tu dois les changer :
- ▸aquí → allí (ici → là)
- ▸hoy → aquel día (aujourd'hui → ce jour-là)
- ▸ahora → entonces (maintenant → alors)
- ▸mañana → al día siguiente (demain → le lendemain)
- ▸este → aquel (ce…-ci → ce…-là)
Dijo: «Estoy aquí hoy» → Dijo que estaba allí aquel día.
Pour rapporter une question, on emploie le verbe preguntar et on supprime les points d'interrogation.
- ▸Question fermée (oui/non) → preguntar si : «¿Vienes?» → Preguntó si venía.
- ▸Question ouverte → preguntar + mot interrogatif (qué, dónde, cuándo, quién, cómo, por qué) : «¿Dónde vives?» → Preguntó dónde vivía.
Dans la question indirecte, le mot interrogatif garde son accent écrit (qué, dónde, cuándo) même sans points d'interrogation : No sé qué quieres. La concordance des temps s'applique aussi : «¿Qué haces?» → Preguntó qué hacía.
Pour bien rapporter des propos : choisis un verbe introducteur + que (ou si / qué pour les questions), adapte la personne et les déictiques, et surtout applique la concordance des temps quand l'introducteur est au passé (présent→imparfait, perfecto/indefinido→plus-que-parfait, futur→conditionnel).
Teste-toi sur « El estilo indirecto »
Affronte CONDICÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « El estilo indirecto »
Le style indirect sert à...
rapporter des propos sans guillemets, introduits par 'que'. Le estilo indirecto rapporte ce que quelqu'un a dit sans répéter ses mots exacts ni utiliser de guillemets, en introduisant par 'que' (ou 'si/qué' pour les questions).
Après le verbe introducteur 'decir', en espagnol, le 'que'...
est obligatoire. En espagnol le 'que' est obligatoire : on dit toujours 'Dice que está bien', jamais 'dice está bien'.
Quel verbe introducteur signifie 'raconter que' ?
contar. 'Contar que' = raconter que (ex. Cuenta que ha viajado). 'Preguntar' introduit une question.
Comment bien réviser « El estilo indirecto » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
