💬 El estilo indirecto

El estilo indirecto : rapporter les propos

Quand tu veux rapporter ce que quelqu'un a dit sans répéter ses mots exacts, tu emploies le estilo indirecto. On passe alors du style direct (*María dice: «Estoy cansada»*) au style indirect (*María dice que está cansada*). C'est une compétence essentielle au niveau B1.

Les verbes introducteurs

Une phrase au style indirect commence toujours par un verbe introducteur suivi de que (ou de si / qué pour les questions).

• ▸decir que (dire que) : *Dice que viene.*
• ▸contar que (raconter que) : *Cuenta que ha viajado.*
• ▸explicar que, responder que, añadir que.
• ▸preguntar si / preguntar qué (demander si / quoi) pour les questions.

La concordance des temps : introducteur au PRÉSENT

C'est le cas le plus simple. Si le verbe introducteur est au présent (ou au futur, ou au passé composé proche), le temps ne change pas entre le style direct et le style indirect. Seules changent la personne et parfois les déictiques.

La concordance des temps : introducteur au PASSÉ (le backshift)

C'est la difficulté principale. Quand le verbe introducteur est au passé (*dijo*, *contó*, *preguntó*...), le temps du discours rapporté recule d'un cran dans le passé. C'est ce qu'on appelle la concordancia de los tiempos. Voici les transformations exactes à connaître :

• ▸presente → imperfecto : *«Estoy cansado»* → *Dijo que estaba cansado.*
• ▸pretérito perfecto → pluscuamperfecto : *«He comido»* → *Dijo que había comido.*
• ▸pretérito indefinido → pluscuamperfecto : *«Comí»* → *Dijo que había comido.*
• ▸futuro → condicional : *«Vendré»* → *Dijo que vendría.*

Les changements de personne

Quand on rapporte les propos de quelqu'un, le pronom et la terminaison verbale changent de personne, exactement comme en français.

Les changements de déictiques

Les mots qui dépendent du moment ou du lieu où l'on parle (les deícticos) doivent aussi être adaptés, surtout quand l'introducteur est au passé :

• ▸aquí → allí (ici → là)
• ▸hoy → aquel día (aujourd'hui → ce jour-là)
• ▸ahora → entonces (maintenant → alors)
• ▸mañana → al día siguiente (demain → le lendemain)
• ▸este → aquel (ce…-ci → ce…-là)

Les questions indirectes

Pour rapporter une question, on emploie le verbe preguntar et on supprime les points d'interrogation.

• ▸Question fermée (oui/non) → preguntar si : *«¿Vienes?»* → *Preguntó si venía.*
• ▸Question ouverte → preguntar + mot interrogatif (qué, dónde, cuándo, quién, cómo, por qué) : *«¿Dónde vives?»* → *Preguntó dónde vivía.*

En résumé

Pour bien rapporter des propos : choisis un verbe introducteur + que (ou si / qué pour les questions), adapte la personne et les déictiques, et surtout applique la concordance des temps quand l'introducteur est au passé (présent→imparfait, perfecto/indefinido→plus-que-parfait, futur→conditionnel).