✉️ Escritura : correo formal y redacción

Écrire en espagnol : e-mail formel et rédaction

En 3e, l'expression écrite en espagnol est évaluée à l'oral et à l'écrit. Savoir structurer un e-mail formel ou une rédaction argumentative est une compétence fondamentale.

L'e-mail formel (el correo electrónico formal)

Un e-mail formel en espagnol suit une structure précise :

1. L'objet : *Asunto: [sujet du message]*

2. Formule d'ouverture : - *Estimado/a señor/señora* (Cher Monsieur / Chère Madame) → si on connaît le nom - *A quien corresponda* (À qui de droit) → si on ne connaît pas le destinataire - *Me dirijo a usted para...* (Je me permets de vous contacter pour...)

3. Corps du message : - Présenter l'objet : *Le escribo para informarle de... / Le escribo para solicitar...* - Développer : *Quisiera... / Me gustaría... / Le agradecería si pudiera...* - Formule de politesse de clôture : *Quedo a su disposición para cualquier información adicional.* (Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.)

4. Formule de congé : - *Atentamente* (Cordialement - officiel) - *Un cordial saludo* (Cordiales salutations) - *En espera de su respuesta* (Dans l'attente de votre réponse)

La rédaction argumentative (la redacción)

Pour rédiger un texte argumentatif de qualité, suis ce plan :

Introduction : présenter le sujet et ta thèse. *Hoy en día, [sujet] es un tema muy debatido. En mi opinión...*

Développement (2 paragraphes minimum) : - *En primer lugar...* (En premier lieu...) - *Además / Por otra parte...* (De plus / D'autre part...) - *Por ejemplo...* (Par exemple...)

Conclusion : *En conclusión / En resumen, creo que... Es importante que...*

Les connecteurs de la rédaction

• ▸Introduire : *En primer lugar, Para empezar*
• ▸Ajouter : *Además, Asimismo, También, Por otra parte*
• ▸Exemplifier : *Por ejemplo, Como ilustración, Tal es el caso de*
• ▸Concéder : *Es verdad que, Hay que reconocer que, Aunque*
• ▸Conclure : *En conclusión, En resumen, En definitiva, Para concluir*