Escritura : correo formal y redacciónCours d'espagnol 3e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
Écrire en espagnol : e-mail formel et rédaction
En 3e, ton professeur évalue régulièrement ton expression écrite en espagnol. Savoir structurer un e-mail formel ou une rédaction argumentative est une compétence fondamentale.
Un e-mail formel en espagnol suit une structure précise :
1. L'objet : Asunto: [sujet du message]
2. Formule d'ouverture :
- ▸Estimado señor García / Estimada señora García (Monsieur / Madame + nom) → si on connaît le nom ; Estimado/a señor/a → si on ne connaît pas le nom
- ▸A quien corresponda (À qui de droit) → si on ne connaît pas le destinataire
- ▸puis, en première phrase : Me dirijo a usted para... (Je m'adresse à vous pour...)
3. Corps du message :
- ▸Présenter l'objet : Le escribo para informarle de... / Le escribo para solicitar...
- ▸Développer : Quisiera... / Me gustaría... / Le agradecería que pudiera...
- ▸Formule de politesse de clôture : Quedo a su disposición para cualquier información adicional. (Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.)
4. Formule finale (pour dire au revoir poliment) :
- ▸Atentamente (Cordialement - officiel)
- ▸Un cordial saludo (Cordiales salutations)
- ▸En espera de su respuesta (Dans l'attente de votre réponse)
Email pour s'inscrire à une activité :
Estimada señora García:
Me dirijo a usted para inscribirme en el taller de español de julio. Soy alumna de un colegio francés y me interesa mucho la cultura hispánica. ¿Podría enviarme el programa completo?
Quedo a su disposición. Atentamente,
[Nombre]
Pour rédiger un texte argumentatif de qualité, suis ce plan :
Introduction : présente le sujet et donne ton avis.
Hoy en día, [sujet] es un tema muy debatido. En mi opinión...
Développement (2 paragraphes minimum) :
- ▸En primer lugar... (En premier lieu...)
- ▸Además / Por otra parte... (De plus / D'autre part...)
- ▸Por ejemplo... (Par exemple...)
Conclusion :
En conclusión / En resumen, creo que... Es importante que...
Pour varier les débuts de phrases et éviter les répétitions, utilise : Asimismo (de même), Hay que destacar que (Il faut souligner que), Hay que tener en cuenta que (Il faut tenir compte du fait que), No hay que olvidar que (Il ne faut pas oublier que).
En espagnol formel, on évite les abréviations de type SMS (les contractions obligatoires al et del restent, bien sûr). On n'écrit pas xq pour porque, ni tb pour también. Le registre formel exige des phrases complètes et un vocabulaire soigné.
- ▸Introduire : En primer lugar, Para empezar
- ▸Ajouter : Además, Asimismo, También, Por otra parte
- ▸Exemplifier : Por ejemplo, Como ilustración, Tal es el caso de
- ▸Concéder : Es verdad que, Hay que reconocer que, Aunque
- ▸Conclure : En conclusión, En resumen, En definitiva, Para concluir
Un texte bien structuré avec des connecteurs variés montre un bon niveau (A2, voire B1, l'objectif de fin de 3e). Avec ces petits mots, ton texte est plus clair et plus sérieux, compétence utile pour tes notes de 3e et pour le lycée.
Teste-toi sur « Escritura : correo formal y redacción »
Affronte OPINÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « Escritura : correo formal y redacción »
Que signifie le mot « Asunto » au début d'un e-mail formel ?
L'objet du message. « Asunto » introduit l'objet du message (Asunto: [sujet]), comme « Objet » en français.
Comment dit-on « Cher Monsieur / Chère Madame » dans un e-mail formel espagnol ?
Estimado/a señor/señora. « Estimado/a señor/señora » est la formule d'ouverture formelle quand on connaît le nom du destinataire.
Que veut dire la formule de congé « Atentamente » ?
Cordialement. « Atentamente » correspond à « Cordialement », la formule de congé standard d'un e-mail formel.
Comment bien réviser « Escritura : correo formal y redacción » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
