Escritura : correo formal y redacción
Espagnol 3èmeCours gratuit
L'e-mail formel (el correo electrónico formal)
Cours d'espagnol 3e, chapitre Escritura : correo formal y redacción
Un e-mail formel en espagnol suit une structure précise :
1. L'objet : Asunto: [sujet du message]
2. Formule d'ouverture :
- ▸Estimado señor García / Estimada señora García (Monsieur / Madame + nom) → si on connaît le nom ; Estimado/a señor/a → si on ne connaît pas le nom
- ▸A quien corresponda (À qui de droit) → si on ne connaît pas le destinataire
- ▸puis, en première phrase : Me dirijo a usted para... (Je m'adresse à vous pour...)
3. Corps du message :
- ▸Présenter l'objet : Le escribo para informarle de... / Le escribo para solicitar...
- ▸Développer : Quisiera... / Me gustaría... / Le agradecería que pudiera...
- ▸Formule de politesse de clôture : Quedo a su disposición para cualquier información adicional. (Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire.)
4. Formule finale (pour dire au revoir poliment) :
- ▸Atentamente (Cordialement - officiel)
- ▸Un cordial saludo (Cordiales salutations)
- ▸En espera de su respuesta (Dans l'attente de votre réponse)
Exemple
Email pour s'inscrire à une activité :
Estimada señora García:
Me dirijo a usted para inscribirme en el taller de español de julio. Soy alumna de un colegio francés y me interesa mucho la cultura hispánica. ¿Podría enviarme el programa completo?
Quedo a su disposición. Atentamente,
[Nombre]
Sans compte, une minute pour tester ce que tu retiens.
Teste-toi sur « Escritura : correo formal y redacción »
Affronte OPINÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.