Ser y estar : emplois contrastifsCours d'espagnol 3e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
Ser ou estar : deux façons d'être
En espagnol, il existe deux verbes pour traduire le français « être » : ser et estar. Les confondre est l'une des erreurs les plus fréquentes. Chacun a ses emplois précis.
Ser s'emploie pour ce qui définit durablement une personne ou une chose.
- ▸Identité / nationalité / origine : Soy español. / Es de México.
- ▸Profession (sans article) : Es médico.
- ▸Description et caractère (comment est la personne ou la chose, en général) : La nieve es blanca. / María es inteligente.
- ▸Matière : La mesa es de madera.
- ▸Heure et date : Son las tres. / Hoy es lunes.
- ▸Événements (pour dire quand et où ils ont lieu) : La fiesta es en el colegio. (La fête a lieu au collège.)
Pedro es alto, rubio y muy simpático. (Pedro est grand, blond et très sympathique - traits permanents.)
Estar s'emploie pour les états qui peuvent changer et pour les localisations.
- ▸Localisation d'une personne, chose ou lieu : El libro está en la mesa. / Estoy en casa.
- ▸État physique ou moral (peut changer) : Estoy cansado. / María está enferma.
- ▸État après une action (quelqu'un a ouvert la porte, elle est maintenant ouverte) : La puerta está abierta.
- ▸Action en train de se faire (estar + gérondif) : Estoy estudiando. (Je suis en train d'étudier.)
Hoy Pedro está triste. (Aujourd'hui Pedro est triste - état temporaire, pas une caractéristique définitive.)
Certains adjectifs changent de sens selon le verbe utilisé. Retiens ces paires importantes :
- ▸ser aburrido (être ennuyeux : caractère) vs estar aburrido (s'ennuyer : état)
- ▸ser malo (être méchant, ou mauvais) vs estar malo (être malade, ou avoir mauvais goût)
- ▸ser listo (être intelligent) vs estar listo (être prêt)
- ▸ser rico (être riche) vs estar rico (être délicieux)
- ▸on dit toujours estar muerto (être mort), même si c'est définitif : c'est un état, pas une caractéristique
Pose-toi la question : cette qualité définit la personne/chose ou décrit un état qui peut changer ? Si elle définit → ser. Si c'est un état (souvent temporaire) ou une position → estar.
En français, « La soupe est bonne » peut vouloir dire deux choses : cette soupe est en général bonne (caractéristique) ou cette soupe est délicieuse maintenant (état). En espagnol on distingue les deux : La sopa es buena (c'est une bonne soupe, en général) et La sopa está buena (elle a bon goût, là, maintenant).
Teste-toi sur « Ser y estar : emplois contrastifs »
Affronte SERPENTÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « Ser y estar : emplois contrastifs »
Quels sont les deux verbes espagnols qui traduisent le français « être » ?
ser et estar. En espagnol, deux verbes traduisent « être » : ser et estar. Les confondre est l’une des erreurs les plus fréquentes.
À quoi sert globalement le verbe SER ?
Aux caractéristiques essentielles et permanentes. SER s’emploie pour les caractéristiques essentielles et permanentes qui définissent durablement une personne ou une chose.
À quoi sert globalement le verbe ESTAR ?
Aux états, localisations et situations temporaires. ESTAR s’emploie pour les états, les localisations et les situations temporaires, qui peuvent changer.
Comment bien réviser « Ser y estar : emplois contrastifs » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
