← Espagnol · 3ème
🔒Créer mon compte →
🎯Ta mission
Lis le cours, entraîne-toi au quiz gratuit, puis crée ton compte pour affronter le boss et viser le Grand Chelem.
- Quiz : un essai gratuit pour te tester, ici, sans compte.
- Boss : débloque-le avec un sans-faute ou 3 séries à 4 bonnes réponses (avec un compte).
- Grand Chelem : 15 séries à plus de 85 % pour tout maîtriser.
Crée ton compte gratuit pour garder ta progression et tout débloquer.
🔒Défier IMPERFÍN
« Maître de l'Imparfait » : crée ton compte gratuit pour l'affronter.
ESPAGNOL · 3èmeCours gratuit
🔄 La voz pasiva en español
Leçon complète · Fiche · Quiz
La voix passive en espagnol
En espagnol, il existe deux façons principales de construire une phrase passive. Comprendre la est important pour la lecture de textes formels, journalistiques ou littéraires.
La pasiva con ser (passive avec ser)
La construction classique de la voix passive utilise ser + participe passé accordé + por (par).
Structure : sujet patient + ser (conjugué) + participe accordé + por + complément d'agent
🎮
Exemple
*El libro fue escrito por Cervantes.* (Le livre a été écrit par Cervantes.)
*Las casas fueron destruidas por el fuego.* (Les maisons ont été détruites par le feu.)
⚠️
Piège
Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet patient (contrairement au participe dans *haber* + participe) : *El libro fue escrito* (masculin singulier), *Las cartas fueron escritas* (féminin pluriel).
La pasiva refleja (passive réfléchie) avec se
La construction la plus fréquente dans la langue courante est la pasiva refleja : se + verbe actif 3e personne.
🎮
Exemple
*Se habla español en este país.* (On parle espagnol dans ce pays / L'espagnol est parlé dans ce pays.)
*Se venden pisos en este edificio.* (On vend des appartements dans cet immeuble.)
🔍
Pourquoi ?
La pasiva refleja est beaucoup plus naturelle et courante que la passive avec *ser* en espagnol modern. On la préfère quand on ne mentionne pas l'agent (qui fait l'action). Elle est omniprésente dans les panneaux, les notices et la presse.
💡
Astuce de pro
Pour ne pas confondre la pasiva refleja et le pronom réfléchi, retiens : si *se* précède un verbe qui fait une action sur une ou plusieurs choses sans sujet animé responsable, c'est une pasiva refleja (*Se vende un piso*). Si le sujet fait l'action sur lui-même, c'est le réfléchi (*Me lavo*).
La passive impersonnelle
On emploie aussi se + verbe à la 3e personne du singulier pour exprimer une action sans sujet déterminé, équivalent du « on » français :
🎮
Exemple
*Se dice que va a llover.* (On dit qu'il va pleuvoir.) *Aquí se come muy bien.* (On mange très bien ici.)
⚠️
Piège
Avec la pasiva refleja, si le sujet est un nom pluriel, le verbe est au pluriel : *Se venden casas* (On vend des maisons). Si le sujet est singulier, le verbe est au singulier : *Se vende un piso*.
Comparaison des deux structures
| Pasiva con ser | Pasiva refleja |
|---|---|
| Formelle / littéraire | Courante / journalistique |
| El libro fue escrito por Cervantes. | Se venden libros baratos. |
| Le participe s'accorde | Le verbe s'accorde avec le sujet |
| Agent souvent mentionné (por) | Agent généralement absent |
Teste-toi sur « La voz pasiva en español »
Affronte IMPERFÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
👨👩👧 Je suis parent
Je crée le compte de mon enfant et je suis sa progression.
Créer le compte gratuitTrop jeune pour créer ton compte seul ? Demande à tes parents de t'inscrire
Questions fréquentes
Autres chapitres de Espagnol en 3ème
🔮 El futuro simple🔀 El condicional⏳ Maîtrise des trois passés🇪🇸 El subjuntivo presente : sensibilización🇪🇸 El imperativo negativo🇪🇸 El gerundio : usos avanzados🇪🇸 Obligación y probabilidad🇪🇸 Los pronombres : enclisis y combinaciones🌍 Compromiso y medio ambiente🔮 Profesiones y proyectos de futuro🌎 Figuras y hechos del mundo hispánico🇪🇸 Expresar y defender una opinión⚖️ Ser y estar : emplois contrastifs📊 La comparación y el superlativo🔊 Fonología y prosodia : sons et accents❓ Palabras interrogativas y exclamativas🏙️ Vocabulario : vida cotidiana, casa y ciudad🗣️ El discurso argumentativo : defender una opinión⏮️ El pretérito pluscuamperfecto🏛️ Léxico : política, sociedad y ciudadanía📖 Textos literarios hispánicos : análisis y comprensión🇪🇸 España y su sociedad contemporánea🌎 América Latina en el siglo XX🎭 Registro formal e informal en español✉️ Escritura : correo formal y redacción💬 El estilo indirecto