La voz pasiva en españolCours d'espagnol 3e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
La voix passive en espagnol
En espagnol, il existe deux façons principales de construire une phrase passive. La t'aidera à comprendre les articles de journaux, les livres et les textes officiels.
La construction classique de la voix passive utilise ser + participe passé accordé + por (par).
Structure : ce qui subit l'action + ser conjugué + participe passé accordé + por + qui fait l'action
El libro fue escrito por Cervantes. (Le livre a été écrit par Cervantes.)
Las casas fueron destruidas por el fuego. (Les maisons ont été détruites par le feu.)
Le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet patient (alors qu'avec haber, au passé composé, il ne change jamais : he escrito) : El libro fue escrito (masculin singulier), Las cartas fueron escritas (féminin pluriel).
La construction la plus fréquente dans la langue courante est la pasiva refleja : se + verbe actif 3e personne.
Se habla español en este país. (On parle espagnol dans ce pays / L'espagnol est parlé dans ce pays.)
Se venden pisos en este edificio. (On vend des appartements dans cet immeuble.)
La pasiva refleja est beaucoup plus naturelle et courante que la passive avec ser en espagnol moderne. On la préfère quand on ne mentionne pas l'agent (qui fait l'action). Elle est omniprésente dans les panneaux, les notices et la presse.
Pour ne pas confondre la pasiva refleja et le pronom réfléchi, retiens : si se parle d'une chose qui subit l'action et qu'on ne dit pas qui la fait, c'est une pasiva refleja (Se vende un piso, un appartement est à vendre). Si une personne fait l'action sur elle-même, c'est le verbe pronominal réfléchi (Pablo se lava, Pablo se lave).
On emploie aussi se + verbe à la 3e personne du singulier pour exprimer une action sans sujet déterminé, équivalent du « on » français. Ce n'est plus une vraie passive : c'est la tournure impersonnelle avec se.
Se dice que va a llover. (On dit qu'il va pleuvoir.) Aquí se come muy bien. (On mange très bien ici.)
Avec la pasiva refleja, si le sujet est un nom pluriel, le verbe est au pluriel : Se venden casas (On vend des maisons). Si le sujet est singulier, le verbe est au singulier : Se vende un piso.
| Pasiva con ser | Pasiva refleja |
|---|---|
| Formelle / littéraire / presse | Courante (panneaux, notices, presse) |
| El libro fue escrito por Cervantes. | Se venden libros baratos. |
| Le participe passé s'accorde avec la chose (masculin, féminin, pluriel) | Le verbe se met au pluriel si la chose est au pluriel |
| Agent souvent mentionné (por) | Agent jamais exprimé (pas de por) |
Teste-toi sur « La voz pasiva en español »
Affronte IMPERFÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « La voz pasiva en español »
Qu'est-ce que la voz pasiva ?
Une construction où le sujet subit l'action au lieu de la faire. La voz pasiva est la construction où le sujet subit l'action au lieu de la faire (le sujet patient).
Quel auxiliaire utilise la passive classique espagnole (pasiva con ser) ?
ser. La passive classique se forme avec ser conjugué + participe passé accordé + por.
Quelle préposition introduit le complément d'agent dans la passive avec ser ?
por. Le complément d'agent (celui qui fait l'action) est introduit par la préposition por : El libro fue escrito por Cervantes.
Comment bien réviser « La voz pasiva en español » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
