← Retour au cours
ESPAGNOL · 3èmeFiche gratuite
📌 La voz pasiva en español
Fiche de révision · Points essentiels
L'essentiel à retenir avant le quiz.
1
C'est quoi la voix passive ?
Le sujet subit l'action au lieu de la faire.
sujet patient·élément qui subit l'action (ex : *El libro*)
complément d'agent·précédé de por, indique qui fait l'action (ex : *por Cervantes*)
2
Pasiva con ser : la forme classique
Structure : sujet patient + ser conjugué + participe accordé + por + agent.
1Conjuguer ser au temps voulu
2Ajouter le participe passé accordé en genre et nombre avec le sujet
3Introduire l'agent avec por (optionnel)
EXEMPLE
El libro fue escrito por Cervantes. (masc. sing.) : Las cartas fueron escritas. (fém. plur.)ATTENTIONLe participe s'accorde avec le sujet patient : *escrito → escritas* si féminin pluriel. C'est différent du participe invariable avec *haber*.
3
Pasiva refleja : la forme courante
se + verbe actif 3e personne : plus naturelle, omniprésente dans la presse et les panneaux.
SujetPhrase
singular
Se vende un piso. (On vend un appartement.)plural
Se venden pisos. (On vend des appartements.)singulier invariable
Se habla español aquí. (On parle espagnol ici.)RÈGLEÀ la pasiva refleja, le verbe s'accorde avec le sujet : singulier → verbe singulier, pluriel → verbe pluriel.
4
Passive impersonnelle avec se
se + verbe à la 3e personne du singulier = « on » français, sans sujet déterminé.
EXEMPLES
Se dice que va a llover. (On dit qu'il va pleuvoir.) : Aquí se come muy bien. (On mange très bien ici.)5
Comparer les deux structures
Pasiva con ser
Pasiva refleja
Registre
Formelle / littéraire
Courante / journalistique
Accord
Participe accordé avec le sujet
Verbe accordé avec le sujet
Agent
Souvent mentionné (por)
Généralement absent
Exemple
El libro fue escrito por Cervantes.Se venden libros baratos.6
Ne pas confondre
PIÈGEPasiva refleja : *Se vende un piso* l'action porte sur une chose, pas de sujet animé responsable.
Verbe réfléchi : *Me lavo* le sujet fait l'action sur lui-même.
💡La pasiva con ser est rare à l'oral ; préfère la pasiva refleja dans un contexte courant.
💡Retiens les panneaux :
Se vende, Se alquila, Se busca → toujours pasiva refleja.↓ Télécharger la fiche PDFDisponible avec un compte gratuit
Teste-toi sur « La voz pasiva en español »
Affronte IMPERFÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
👨👩👧 Je suis parent
Je crée le compte de mon enfant et je suis sa progression.
Créer le compte gratuitTrop jeune pour créer ton compte seul ? Demande à tes parents de t'inscrire