La pasiva refleja (passive réfléchie) avec se
La construction la plus fréquente dans la langue courante est la pasiva refleja : se + verbe actif 3e personne.
Se habla español en este país. (On parle espagnol dans ce pays / L'espagnol est parlé dans ce pays.)
Se venden pisos en este edificio. (On vend des appartements dans cet immeuble.)
La pasiva refleja est beaucoup plus naturelle et courante que la passive avec ser en espagnol moderne. On la préfère quand on ne mentionne pas l'agent (qui fait l'action). Elle est omniprésente dans les panneaux, les notices et la presse.
Pour ne pas confondre la pasiva refleja et le pronom réfléchi, retiens : si se parle d'une chose qui subit l'action et qu'on ne dit pas qui la fait, c'est une pasiva refleja (Se vende un piso, un appartement est à vendre). Si une personne fait l'action sur elle-même, c'est le verbe pronominal réfléchi (Pablo se lava, Pablo se lave).
Sans compte, une minute pour tester ce que tu retiens.
Teste-toi sur « La voz pasiva en español »
Affronte IMPERFÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.