Los pronombres : enclisis y combinacionesCours d'espagnol 3e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
En español, los pronombres personales complemento (me, te, lo, la, le, nos, os, los, las, les) no siempre van en el mismo sitio. A veces el pronombre va delante del verbo: Lo compro. A veces se pega al final del verbo: comprarlo. Cuando se pega, se llama .
La enclisis es obligatoria con tres formas verbales:
- ▸el : comprar + lo = comprarlo
- ▸el : comprando + lo = comprándolo
- ▸el : compra + lo = cómpralo
Con un verbo conjugado normal (presente, pretérito, imperfecto...) los pronombres van delante y separados: Lo compro, Te veo, Nos lo dice. La enclisis NO se usa con estas formas.
Cuando hay dos verbos juntos, como ir a + infinitivo o estar + gerundio, puedes elegir: delante del primer verbo o pegado al segundo: puedes decir Voy a comprarlo o Lo voy a comprar; Estoy comprándolo o Lo estoy comprando. Las dos frases significan exactamente lo mismo.
El orden de los pronombres
Cuando hay dos pronombres juntos, el va primero, y el va después.
Te lo digo (a ti = te / la cosa = lo). Nunca se dice lo te digo. El orden es siempre: indirecto + directo.
Aquí está la dificultad más famosa del español. Le o les no pueden ir juntos con lo, la, los, las. Entonces le y les se cambian por se: le lo doy ✗ → se lo doy ✓.
Doy el libro a Pedro → Le doy el libro → el libro = lo → Se lo doy (y no le lo doy).
Este se no es el se de lavarse o llamarse: aquí solo reemplaza a le o les. Es simplemente el le/les que cambia de forma delante de lo/la/los/las. Ocurre tanto delante del verbo (se lo digo) como en enclisis (decírselo, dígaselo).
Al pegar los pronombres, la palabra se alarga y la sílaba fuerte (tónica) ya no está en el mismo sitio. Por eso muchas veces hay que poner un acento escrito.
- ▸da → dame → dámelo (palabra esdrújula: lleva acento)
- ▸compra → cómpralo
- ▸comprando → comprándolo → comprándomelo (la sílaba fuerte sigue siendo pran)
Truco rápido: si pegas dos pronombres a un infinitivo, gerundio o imperativo, siempre hace falta acento (dámelo, decírselo, comprándoselo). La sílaba fuerte queda en la antepenúltima o antes (dá-me-lo, com-prán-do-se-lo).
Con no delante, el pronombre no se pega: va delante del verbo. Cómpralo → No lo compres.
Afirmativo: Dámelo. Negativo: No me lo des. Afirmativo: Cómpralo. Negativo: No lo compres. Decir no dámelo o no cómpralo es un error.
Con estas reglas (cuándo pegar, en qué orden, le/les → se, el acento y el caso negativo) ya dominas las combinaciones de pronombres del nivel 3e.
Teste-toi sur « Los pronombres : enclisis y combinaciones »
Affronte PRONOMBRIX, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « Los pronombres : enclisis y combinaciones »
Avec l'infinitif 'comprar' + le pronom 'lo', quelle forme est correcte ?
comprarlo. Avec l'infinitif l'enclise est obligatoire : le pronom se colle à la fin et forme un seul mot, comprarlo.
Avec un verbe conjugué normal, comment dit-on 'je l'achète' ?
Lo compro. Avec un verbe conjugué (présent), le pronom va devant et séparé : Lo compro. Pas d'enclise ici.
Quel est l'ordre correct quand deux pronoms se suivent en espagnol ?
D'abord l'indirect, puis le direct. L'ordre est fixe : indirect + direct. On dit 'te lo digo', jamais 'lo te digo'.
Comment bien réviser « Los pronombres : enclisis y combinaciones » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
