Révisions CollègeCréer un compte gratuitS'inscrire
← Retour au cours
ESPAGNOL · 3èmeFiche gratuite
📌 El estilo indirecto
Fiche de révision · Points essentiels
L'essentiel à retenir avant le quiz.
1

Qu'est-ce que le style indirect ?

On rapporte les propos de quelqu'un sans guillemets, introduits par que (ou si / qué pour les questions).

RÈGLEStructure : verbe introducteur + que (ou si / qué). Le que est toujours obligatoire en espagnol : on ne peut jamais le supprimer.
decir que·dire que : *Dice que viene.*
contar que·raconter que : *Cuenta que ha viajado.*
preguntar si·demander si (question oui/non) : *Preguntó si venía.*
preguntar qué / dónde…·demander quoi / où… (question ouverte) : *Preguntó dónde vivía.*
2

Introducteur au présent : aucun changement de temps

Si le verbe introducteur est au présent (ou passé composé proche), le temps du discours rapporté ne change pas.

Style directStyle indirect
*«Estoy cansada»**Dice que está cansada.*
*«Llegaré tarde»**Dice que llegará tarde.*
Seules changent la personne (*yo → él/ella*) et parfois les déictiques.
3

Introducteur au passé : le backshift

Quand l'introducteur est au passé (*dijo*, *contó*…), le temps recule d'un cran. C'est la concordance des temps.

Style direct
→
Style indirect
presente
→
imperfecto
*«Estoy cansado»*
→
*dijo que estaba cansado*
pretérito perfecto
→
pluscuamperfecto
*«He comido»*
→
*dijo que había comido*
pretérito indefinido
→
pluscuamperfecto
*«Comí»*
→
*dijo que había comido*
futuro
→
condicional
*«Vendré»*
→
*dijo que vendría*
ASTUCE MNÉMORetiens le mot « reculer » : présent → imparfait, perfecto / indefinido → plus-que-parfait, futur → conditionnel.
4

Changements de personne

Le pronom sujet et la terminaison verbale changent de personne, comme en français.

Style directStyle indirect
*«**Yo** tengo hambre»**Luis dice que él tiene hambre.*
*«**Mi** libro»**Dice que es su libro.*
5

Changements de déictiques

Quand l'introducteur est au passé, les mots qui dépendent du moment ou du lieu doivent être adaptés.

Style directStyle indirect
**aquí**allí
**hoy**aquel día
**ahora**entonces
**mañana**al día siguiente
**este**aquel
EXEMPLE*Dijo: «Estoy aquí hoy»* → *Dijo que estaba allí aquel día.*
6

Questions indirectes

On utilise preguntar + si (question fermée) ou preguntar + mot interrogatif (question ouverte). Les points d'interrogation disparaissent.

1Question fermée (oui/non) → preguntar si + concordance : *«¿Vienes?»* → *Preguntó si venía.*
2Question ouverte → preguntar + qué / dónde / cuándo / quién / cómo / por qué + concordance : *«¿Dónde vives?»* → *Preguntó dónde vivía.*
⚠️ ATTENTIONLe mot interrogatif garde toujours son accent écrit (*qué*, *dónde*, *cuándo*) même sans points d'interrogation : *No sé qué quieres.*
↓ Télécharger la fiche PDFDisponible avec un compte gratuit

Teste-toi sur « El estilo indirecto »

Affronte CONDICÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.

🎒 Je suis élève

Je crée mon compte tout seul et je révise à mon rythme.

Créer mon compte
👨‍👩‍👧 Je suis parent

Je crée le compte de mon enfant et je suis sa progression.

Créer le compte gratuit

Trop jeune pour créer ton compte seul ? Demande à tes parents de t'inscrire