Retour au cours
Espagnol 3èmeFiche gratuite
Fiche de révision : Registro formal e informal en español, Espagnol 3e
Fiche de révision, points essentiels
L'essentiel à retenir avant le quiz.
1
Deux registres, deux situations
En espagnol, on choisit son niveau de langue selon la situation.
Registre informel·utilisé avec les amis, la famille, les personnes du même âge ; ton relâché, argot possible
Registre formel·utilisé avec des inconnus, des adultes, dans des contextes professionnels ; ton soigné, vocabulaire précis
2
Tú, vosotros, usted, ustedes
Le choix du pronom est la marque la plus visible du registre.
Pronom
Registre
Usage
tú
1 personne
informel
amis, famille, même âge
vosotros/as
groupe
informel
groupe d'amis (Espagne uniquement)
usted (Ud.)
1 personne
formel
inconnu, adulte, supérieur
ustedes (Uds.)
groupe
formel / informel pluriel
toujours (Amérique latine) ; formel seulement (Espagne)
PiègeUsted et ustedes se conjuguent avec les formes de la 3e personne (él/ella) :
¿Cómo se llama usted? : jamais avec la 2e personne.3
Vocabulaire : informel vs formel
Le même sens peut s'exprimer avec des mots très différents selon le registre.
InformelFormel
tío / tíaseñor / señora
molaes interesante
un montón demucho / numeroso
¿qué pasa?¿cómo está usted?
¡guay!¡excelente!
oyedisculpe
chavaljoven / chico
4
Formules de politesse formelles
Pour s'adresser poliment : des formules précises à connaître.
Salutations : Buenos días / buenas tardes / buenas noches selon le moment de la journée
Politesse de base : Por favor, gracias, de nada
Demande polie : ¿Podría + infinitif? (conditionnel de politesse)
Lettre ou e-mail : commencer par Estimado/a señor/señora
5
Comment repérer le registre d'un texte
Trois indices à chercher rapidement dans n'importe quel texte espagnol.
1Regarde le pronom utilisé : tú/vosotros → informel ; usted/ustedes → formel
2Cherche du vocabulaire argotique : tío, mola, guay, chaval → informel
3Vérifie le niveau de formulation : phrases complètes, pas d'argot, formules de politesse → formel
EXEMPLEInformel : Oye, tío, ¿qué pasa? La fiesta de ayer mola un montón. / Formel : Buenos días, señor. ¿Cómo está usted? La conferencia de ayer fue excelente.
6
Spécificité Amérique latine
Amérique latineEn Amérique latine, vosotros n'existe pas. On utilise ustedes pour tout : aussi bien pour parler à un groupe d'amis (informel pluriel) que pour vouvoyer formellement. Vosotros reste propre à l'Espagne.
Télécharger la fiche PDFDisponible avec un compte gratuit
Teste-toi sur « Registro formal e informal en español »
Affronte SALUDOR, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.