Quiz : Registro formal e informal en español, Espagnol 3e
Les 7 questions du quiz « Registro formal e informal en español »
Joue d'abord le quiz ci-dessus. Les corrections sont repliées : déplie-les pour vérifier ou réviser.
- Comment s'adresse-t-on formellement à une personne en espagnol (singulier) ?
- tú
- vosotros
- usted
- ustedes
Voir la correction
usted. 'Usted' (abrégé Ud.) est la forme de vouvoiement singulier en espagnol. Il se conjugue avec les formes de la 3e personne. 'Tú' est le tutoiement informel.
- Avec quelle personne grammaticale se conjugue 'usted' ?
- Avec la 1re personne (yo)
- Avec la 2e personne (tú)
- Avec la 3e personne (él/ella)
- Avec la 4e personne (nosotros)
Voir la correction
Avec la 3e personne (él/ella). 'Usted' est un pronom formel mais se conjugue avec les formes de la 3e personne : '¿Cómo se llama usted?' (Comment vous appelez-vous ?). C'est un piège classique.
- En Amérique latine, quel pronom remplace 'vosotros' pour le tutoiement pluriel ?
- tú
- usted
- ustedes
- vos
Voir la correction
ustedes. En Amérique latine, 'vosotros' n'existe pas. On utilise 'ustedes' aussi bien pour le vouvoiement formel que le tutoiement pluriel entre amis.
- Quelle phrase appartient au registre INFORMEL ?
- ¿Cómo está usted, señora?
- Disculpe, ¿podría ayudarme?
- Oye, tío, ¿qué pasa?
- Buenos días, le escribo para...
Voir la correction
Oye, tío, ¿qué pasa?. 'Oye, tío, ¿qué pasa?' utilise des termes argotiques (tío = mec, ¿qué pasa? = quoi de neuf) caractéristiques du registre informel espagnol entre jeunes.
- Comment dit-on 'Excusez-moi' (registre formel) en espagnol ?
- Oye
- Perdona
- Disculpe
- Espera
Voir la correction
Disculpe. 'Disculpe' (forme de usted) est la formule polie et formelle pour dire 'excusez-moi'. 'Perdona' (forme de tú) est plus informel. 'Oye' est familier.
- Quel mot argotique espagnol signifie 'c'est super' ?
- mola
- es interesante
- es importante
- es necesario
Voir la correction
mola. 'Mola' (verbe 'molar') est un terme argotique espagnol qui signifie 'c'est super/génial/cool'. 'Es interesante' est l'équivalent formel.
- Comment commence une lettre formelle en espagnol ?
- Oye señor...
- Hola tío...
- ¿Qué pasa señor...?
- Estimado señor...
Voir la correction
Estimado señor.... 'Estimado/a señor/señora' est la formule d'ouverture d'une lettre ou d'un e-mail formel en espagnol. C'est l'équivalent de 'Monsieur / Madame' en français.