La interrogación y la negación avanzadaCours d'espagnol 4e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
Poser une question en espagnol est plus simple qu'en français : il n'y a pas de « est-ce que » : pour une question à laquelle on répond par oui ou non, on peut garder l'ordre de la phrase affirmative. On encadre simplement la phrase des signes .
¿Hablas español? (Tu parles espagnol ?) - même ordre que l'affirmative Hablas español.
Les mots qui servent à poser une question (où, quand, qui…) ont toujours un accent en espagnol. C'est ce qui les distingue des mêmes mots sans accent (que, quien, donde, cuando, como…), qui ne servent pas à poser une question : El chico que vive aquí. (Le garçon qui habite ici.)
¿Por qué? (pourquoi, en deux mots avec accent) est différent de porque (parce que, en un mot sans accent). On pose la question avec ¿por qué? et on répond avec porque.
¿Por qué no vienes? - Porque estoy enfermo. (Pourquoi tu ne viens pas ? - Parce que je suis malade.)
Cette distinction est l'une des plus délicates pour les francophones.
- ▸¿Qué? sert à demander ce qu'est une chose ou à avoir une explication. On l'utilise aussi devant un nom : ¿Qué libro lees? (Quel livre lis-tu ?)
- ▸¿Cuál? sert à choisir parmi plusieurs choses. On ne le met pas juste avant un nom : ¿Cuál es tu libro favorito? (Quel est ton livre préféré ?)
En Espagne, on ne dit pas ¿Cuál libro? (on l'entend parfois en Amérique latine). Devant un nom, utilise ¿qué? : ¿Qué libro?
La négation simple s'obtient en plaçant no devant le verbe, et devant les petits pronoms s'il y en a : No me gusta. / No lo sé.
No hablo chino. (Je ne parle pas chinois.)
Pour la , l'espagnol place no devant le verbe ET un mot négatif après.
No he visto nada. (Je n'ai rien vu.) / No viene nadie. (Personne ne vient.) / No voy nunca al gimnasio. (Je ne vais jamais à la salle de sport.)
En français, « je ne vois pas personne » est une faute, mais « je ne vois personne » est correct. L'espagnol fonctionne comme « ne… personne » : quand le mot négatif est après le verbe, no est obligatoire devant le verbe (No veo a nadie.).
Si le mot négatif (nadie, nada, nunca) est placé avant le verbe, le no disparaît : Nadie llama. = No llama nadie. Les deux constructions sont correctes et équivalentes.
Teste-toi sur « La interrogación y la negación avanzada »
Affronte TILDERIX, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « La interrogación y la negación avanzada »
Quels signes encadrent une question écrite en espagnol ?
¿ et ?. Toute question s’écrit entre un ¿ ouvrant (propre à l’espagnol) et un ? fermant.
Que signifie le mot interrogatif « ¿dónde? » ?
où ?. ¿Dónde? sert à demander un lieu : ¿Dónde vives?
Comment dit-on « rien » comme mot négatif en espagnol ?
nada. Nada = rien : No como nada (je ne mange rien).
Comment bien réviser « La interrogación y la negación avanzada » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
