Ser y estar : usos avanzadosCours d'espagnol 4e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
Ser y estar : dos verbes pour dire "être"
En espagnol, le français "être" se traduit par deux verbes : et . Il est très important de savoir lequel choisir.
On emploie ser pour ce qui définit une personne ou une chose de façon durable, et aussi pour donner l'heure et la date.
- ▸L'identité : Soy Marta. (Je suis Marta.)
- ▸La nationalité et l'origine : Eres español. (Tu es espagnol.)
- ▸La profession : Mi padre es médico. (Mon père est médecin.)
- ▸La description physique ou de caractère : Ella es alta y simpática. (Elle est grande et sympathique.)
- ▸L'heure et la date : Son las tres. (Il est trois heures.)
Le va avec ser : en espagnol, ton métier fait partie de ce que tu es.
On emploie estar pour ce qui peut changer ou pour situer dans l'espace.
- ▸L'état physique ou émotionnel : Estoy cansado. (Je suis fatigué.)
- ▸La localisation : Madrid está en España. (Madrid se trouve en Espagne.)
- ▸Le résultat d'une action : La puerta está abierta. (La porte est ouverte.)
Pour la , on utilise estar pour situer une personne ou un objet, même un lieu fixe qui ne bouge pas (attention : pour dire où a lieu un événement, on utilise ser : La fiesta es en mi casa) : El museo está en el centro. (Le musée se trouve dans le centre.)
Pour dire l'heure, on prend ser (Son las dos). Pour dire où l'on est, on prend estar (¿Dónde estás?).
Quand une action est finie et qu'on voit son , on utilise estar + participe passé (cerrado, abierto, terminado) : La ventana está cerrada (quelqu'un a fermé la fenêtre, et maintenant elle est fermée).
El ejercicio está terminado. (L'exercice est terminé : c'est le résultat du travail.)
C'est un point plus difficile, pour aller plus loin. Certains adjectifs n'ont pas le même sens avec ser et avec estar. C'est ce qu'on appelle l'.
- ▸Ser aburrido = être ennuyeux (caractère). Estar aburrido = s'ennuyer (état du moment).
- ▸Ser listo = être malin, intelligent. Estar listo = être prêt.
- ▸Ser rico = être riche. Estar rico = être délicieux (un plat).
- ▸Ser bueno = être bon, gentil. Estar bueno = être bon, savoureux (pour un plat : La tarta está buena).
La película es aburrida signifie que le film est ennuyeux en soi. Estoy aburrido signifie que moi, je m'ennuie en ce moment. Le choix du verbe change tout le sens de la phrase.
Pour mémoriser : SER = identité, profession, description durable ; ESTAR = état, lieu, résultat. Pense au mot "ESTAR" qui ressemble à "ÉTAT" et à "STATION" (un lieu).
Récapitulatif des contrastes
Compare ces paires :
- ▸Es médico (profession, durable) / Está en el hospital (lieu).
- ▸Es alegre (de nature joyeux) / Está alegre (joyeux aujourd'hui).
- ▸La sopa es buena para la salud (caractéristique) / La sopa está buena (elle a bon goût maintenant).
Maîtriser ser et estar, c'est comprendre la différence entre ce qui est (ser) et comment on se sent ou où l'on se trouve (estar).
Teste-toi sur « Ser y estar : usos avanzados »
Affronte SERPENTÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « Ser y estar : usos avanzados »
Comment dit-on « Je suis Marta » ?
Soy Marta. L'identité se dit avec SER : Soy Marta. ESTAR exprimerait un état, jamais l'identité.
Comment dit-on « Mon père est médecin » ?
Mi padre es médico. La profession est une caractéristique durable de la personne : on emploie SER. Mi padre es médico.
Complète : « Ella ___ alta y simpática » (elle est grande et sympathique).
es. La description physique et de caractère, durable, se fait avec SER : Ella es alta y simpática.
Comment bien réviser « Ser y estar : usos avanzados » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
