Indefinido ou imperfecto ?Cours d'espagnol 4e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
En espagnol, pour raconter au passé, on choisit souvent entre deux temps : le pretérito indefinido et le pretérito imperfecto. La vraie difficulté, c'est de choisir le bon temps. Pour cela, regarde quel genre d'action tu racontes.
On emploie l'indefinido pour une action finie, qui s'est passée à un moment précis du passé. C'est l'action principale, celle qui fait avancer l'histoire.
Ayer comí una paella. (Hier, j'ai mangé une paella.) L'action est finie, datée par ayer.
Des mots déclencheurs accompagnent souvent l'indefinido : ayer (hier), anteayer (avant-hier), el lunes pasado (lundi dernier), en 2020, de repente (soudain).
Si tu peux compter combien de fois l'action a eu lieu (une fois, deux fois, trois fois), c'est presque toujours l'indefinido.
On emploie l'imperfecto dans trois grands cas :
1. La description dans le passé : décor, météo, physique, sentiments.
2. L'habitude : une action répétée, une routine.
3. Une action en cours : on ne sait pas quand elle a commencé ni quand elle s'est arrêtée.
Cuando era niño, jugaba al fútbol todos los días. (Quand j'étais petit, je jouais au foot tous les jours.) Habitude et description.
Des mots déclencheurs signalent l'imperfecto : antes (avant), siempre (toujours), a menudo (souvent), todos los días (tous les jours), mientras (pendant que), cuando era pequeño (quand j'étais petit).
L'imperfecto dessine le cadre de l'histoire, comme un décor de théâtre. L'indefinido, lui, fait entrer les personnages et lance l'action sur cette scène.
Souvent, dans une même phrase, l'imperfecto décrit ce qui se passait, et l'indefinido raconte ce qui est arrivé d'un coup.
Mientras dormía, sonó el teléfono. (Pendant que je dormais, le téléphone a sonné.) Dormía = arrière-plan (imperfecto) ; sonó = événement soudain (indefinido).
Pour dire l'heure qu'il était dans un récit (le décor), on utilise l'imperfecto de ser : Eran las tres. (Il était trois heures.) Mais pour dire à quelle heure un événement a eu lieu, on emploie l'indefinido : Llegué a las tres. (Je suis arrivé à trois heures.)
Pose-toi la question : « Que s'est-il passé ? » ou « Comment était-ce ? »
- ▸« Que s'est-il passé ? » (un fait précis) donne l'indefinido.
- ▸« Comment c'était / que se passait-il régulièrement ? » (décor, habitude) donne l'imperfecto.
En français, l'imperfecto correspond presque toujours à ton imparfait (« je mangeais »), et l'indefinido à ton passé composé ou ton passé simple (« j'ai mangé », « je mangeai »). Traduis dans ta tête : ça t'aide à trancher.
Ne te fie pas uniquement aux mots déclencheurs. Un même mot peut accompagner les deux temps : Ayer llovía (hier, il pleuvait : décor) mais Ayer llovió mucho (hier, il a beaucoup plu : fait). C'est le type d'action (ponctuelle ou continue) qui décide vraiment.
En résumé : l'indefinido raconte les événements terminés (souvent datés) ; l'imperfecto peint le décor, les habitudes et les actions en cours. Attention : une action qui a duré, mais dont on donne la durée exacte, se met à l'indefinido (Viví dos años en Madrid.). Maîtriser ce choix, c'est savoir raconter une vraie histoire en espagnol.
Teste-toi sur « Indefinido ou imperfecto ? »
Affronte IMPERFÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « Indefinido ou imperfecto ? »
Quel temps pour « Ayer ___ (yo, comer) una paella » ?
comí. Action ponctuelle et terminée, datée par « ayer » : indefinido, comí.
Quel temps pour « Cuando era niño, ___ (jugar) al fútbol todos los días » ?
jugaba. « Todos los días » marque une habitude passée : imperfecto, jugaba.
Pour dire l'heure au passé : « ___ las tres de la tarde ».
Eran las tres. L'heure au passé se dit toujours à l'imperfecto de ser : Eran las tres.
Comment bien réviser « Indefinido ou imperfecto ? » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
