🗺️ Por y para : usos y diferencias

Deux prépositions, un même mot français

En espagnol, les prépositions por et para se traduisent toutes les deux souvent par « pour » en français. Pourtant, elles n'ont pas les mêmes emplois et sont rarement interchangeables. Les confondre est l'une des erreurs les plus fréquentes en espagnol.

por para

Les emplois de PARA

Utilise para pour :

1. Le but (afin de) : *Estudio para aprender.* (J'étudie pour apprendre.)

2. La destination (vers, à destination de) : *El tren sale para Madrid.* (Le train part pour Madrid.)

3. Le destinataire (pour qui) : *Este regalo es para ti.* (Ce cadeau est pour toi.)

4. Le délai (pour une échéance future) : *Tengo que terminar para el lunes.* (Je dois terminer pour lundi.)

5. L'opinion ou le point de vue : *Para mí, el español es fácil.* (Pour moi, l'espagnol est facile.)

Les emplois de POR

Utilise por pour :

1. La cause (à cause de, par) : *Lo hago por amor.* (Je le fais par amour.)

2. La durée (pendant) : *Estudié por dos horas.* (J'ai étudié pendant deux heures.)

3. L'échange (en échange de, contre) : *Te cambio este libro por el tuyo.* (Je t'échange ce livre contre le tien.)

4. Le moyen de communication ou de transport : *Te llamo por teléfono.* (Je t'appelle par téléphone.) / *Viajé por tren.* (J'ai voyagé en train.)

5. Le lieu traversé ou parcouru (à travers, par) : *Pasamos por el parque.* (Nous passons par le parc.)

6. En faveur de, au nom de : *Hablo por todos.* (Je parle au nom de tous.)