Révisions CollègeCréer un compte gratuitS'inscrire
Espagnol, 4ème
Espagnol 4èmeCours gratuit

Por y para : usos y diferenciasCours d'espagnol 4e

Leçon complète, fiche et quiz
Jouer le quiz7 questions, quiz d'essai gratuitLire le cours d'abord

1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.

PRONOMBRIX
PRONOMBRIX
t'attend à la fin du chapitre
Crée ton compte gratuit pour l'affronter

En espagnol, les prépositions por et para se traduisent toutes les deux souvent par « pour » en français. Pourtant, on ne les utilise pas dans les mêmes cas : on ne peut presque jamais remplacer l'une par l'autre. Les confondre est l'une des erreurs les plus fréquentes en espagnol.


Utilise para pour :

1. Le but (afin de) : Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre.)

2. La destination (vers, à destination de) : El tren sale para Madrid. (Le train part pour Madrid.)

3. Le destinataire (pour qui) : Este regalo es para ti. (Ce cadeau est pour toi.)

4. La date limite (pour quand ?) : Tengo que terminar para el lunes. (Je dois terminer pour lundi.)

5. L'opinion ou le point de vue : Para mí, el español es fácil. (Pour moi, l'espagnol est facile.)

Astuce de pro

Imagine comme une flèche : elle montre où tu vas, ce que tu veux obtenir ou à qui c'est destiné.

Utilise por pour :

1. La cause (à cause de, par) : Lo hago por amor. (Je le fais par amour.)

2. Le moment de la journée : Estudio por la tarde. (J'étudie l'après-midi.) Attention : pour une durée, on dit plutôt Estudié dos horas ou Estudié durante dos horas.

3. L'échange (en échange de, contre) : Te cambio este libro por el tuyo. (Je t'échange ce livre contre le tien.)

4. Le moyen de communication ou d'envoi : Te llamo por teléfono. (Je t'appelle par téléphone.) / Envié la carta por correo. (J'ai envoyé la lettre par la poste.) Attention : pour voyager, le moyen de transport se dit avec en : Viajé en tren, en avión, en barco. (J'ai voyagé en train, en avion, en bateau.)

5. Le lieu traversé ou parcouru (à travers, par) : Pasamos por el parque. (Nous passons par le parc.)

6. À la place de quelqu'un, au nom de quelqu'un : Hablo por todos. (Je parle au nom de tous.)

Exemple

Gracias por tu ayuda. (Merci pour ton aide. - cause/motif) / Este libro es para ti. (Ce livre est pour toi. - destinataire)

Piège

« Merci pour » se traduit toujours par gracias por (cause), jamais gracias para. De même, « partir pour Madrid » se dit salir para Madrid (destination).

Pourquoi ?

Pour ne pas confondre la cause et le but, demande-toi : est-ce que je donne la raison de l'action (por, comme dans ¿por qué?) ou l'objectif à atteindre (para, comme dans ¿para qué?) ?

Exemple

Trabajo por dinero. (Je travaille pour l'argent - la raison/cause.) / Trabajo para comprar una bicicleta. (Je travaille pour acheter un vélo - l'objectif.)

Voir la fiche de révision Jouer le quiz

Teste-toi sur « Por y para : usos y diferencias »

Affronte PRONOMBRIX, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.

Je suis élève

Je crée mon compte tout seul et je révise à mon rythme.

Créer mon compte
Je suis parent

Je crée le compte de mon enfant et je suis sa progression.

Créer le compte gratuit

Questions sur « Por y para : usos y diferencias »

Par quel mot français traduit-on souvent à la fois por et para ?

« pour ». Por et para se traduisent toutes les deux souvent par « pour » en français, ce qui les rend faciles à confondre.

Quelle préposition exprime le but (afin de) ?

para. Para exprime le but : estudio para aprender (j'étudie pour apprendre).

Quelle préposition exprime la cause (à cause de, par) ?

por. Por exprime la cause : lo hago por amor (je le fais par amour).

Comment bien réviser « Por y para : usos y diferencias » ?

Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.

Autres chapitres de Espagnol en 4ème

El pretérito perfectoEl pretérito indefinido (regulares)El pretérito indefinido (irregulares)El pretérito imperfectoIndefinido ou imperfecto ?El futuro : ir a + infinitivo y futuro simpleEl gerundio y estar + gerundioEl imperativo afirmativoSer y estar : usos avanzadosLos pronombres COD y COIComparativos y superlativosVida cotidiana y la ciudadEl presente : verbos irregulares y diptongaciónGustar y verbos de construcción inversaLa interrogación y la negación avanzadaLos verbos reflexivos y la rutina diariaEl cuerpo y la saludEl condicional simple : deseos y consejosEl participio pasado : formación e irregularesSer y estar : repaso y usos avanzadosNaturaleza y medioambiente en españolAmérica Latina : historia y diversidad culturalExpresar hipótesis : quizás, tal vez, a lo mejorLos demostrativos