Por y para : usos y diferenciasCours d'espagnol 4e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
En espagnol, les prépositions por et para se traduisent toutes les deux souvent par « pour » en français. Pourtant, on ne les utilise pas dans les mêmes cas : on ne peut presque jamais remplacer l'une par l'autre. Les confondre est l'une des erreurs les plus fréquentes en espagnol.
Utilise para pour :
1. Le but (afin de) : Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre.)
2. La destination (vers, à destination de) : El tren sale para Madrid. (Le train part pour Madrid.)
3. Le destinataire (pour qui) : Este regalo es para ti. (Ce cadeau est pour toi.)
4. La date limite (pour quand ?) : Tengo que terminar para el lunes. (Je dois terminer pour lundi.)
5. L'opinion ou le point de vue : Para mí, el español es fácil. (Pour moi, l'espagnol est facile.)
Imagine comme une flèche : elle montre où tu vas, ce que tu veux obtenir ou à qui c'est destiné.
Utilise por pour :
1. La cause (à cause de, par) : Lo hago por amor. (Je le fais par amour.)
2. Le moment de la journée : Estudio por la tarde. (J'étudie l'après-midi.) Attention : pour une durée, on dit plutôt Estudié dos horas ou Estudié durante dos horas.
3. L'échange (en échange de, contre) : Te cambio este libro por el tuyo. (Je t'échange ce livre contre le tien.)
4. Le moyen de communication ou d'envoi : Te llamo por teléfono. (Je t'appelle par téléphone.) / Envié la carta por correo. (J'ai envoyé la lettre par la poste.) Attention : pour voyager, le moyen de transport se dit avec en : Viajé en tren, en avión, en barco. (J'ai voyagé en train, en avion, en bateau.)
5. Le lieu traversé ou parcouru (à travers, par) : Pasamos por el parque. (Nous passons par le parc.)
6. À la place de quelqu'un, au nom de quelqu'un : Hablo por todos. (Je parle au nom de tous.)
Gracias por tu ayuda. (Merci pour ton aide. - cause/motif) / Este libro es para ti. (Ce livre est pour toi. - destinataire)
« Merci pour » se traduit toujours par gracias por (cause), jamais gracias para. De même, « partir pour Madrid » se dit salir para Madrid (destination).
Pour ne pas confondre la cause et le but, demande-toi : est-ce que je donne la raison de l'action (por, comme dans ¿por qué?) ou l'objectif à atteindre (para, comme dans ¿para qué?) ?
Trabajo por dinero. (Je travaille pour l'argent - la raison/cause.) / Trabajo para comprar una bicicleta. (Je travaille pour acheter un vélo - l'objectif.)
Teste-toi sur « Por y para : usos y diferencias »
Affronte PRONOMBRIX, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « Por y para : usos y diferencias »
Par quel mot français traduit-on souvent à la fois por et para ?
« pour ». Por et para se traduisent toutes les deux souvent par « pour » en français, ce qui les rend faciles à confondre.
Quelle préposition exprime le but (afin de) ?
para. Para exprime le but : estudio para aprender (j'étudie pour apprendre).
Quelle préposition exprime la cause (à cause de, par) ?
por. Por exprime la cause : lo hago por amor (je le fais par amour).
Comment bien réviser « Por y para : usos y diferencias » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
