← Retour au cours
ESPAGNOL · 4èmeFiche gratuite
📌 Por y para : usos y diferencias
Fiche de révision · Points essentiels
L'essentiel à retenir avant le quiz.
1
Deux prépositions, une seule traduction ?
Por et para se traduisent souvent par « pour » en français, mais leurs emplois sont très différents.
RÈGLE D'ORPara = flèche vers l'avenir (but, destination, délai, destinataire). Por = regard vers le passé ou l'échange (cause, durée, moyen).
2
Les emplois de PARA
Utilise para quand tu parles d'un objectif, d'une destination ou d'une personne visée.
But (afin de)·
Estudio para aprender. : J'étudie pour apprendre.Destination·
El tren sale para Madrid. : Le train part pour Madrid.Destinataire·
Este regalo es para ti. : Ce cadeau est pour toi.Délai·
Tengo que terminar para el lunes. : Je dois terminer pour lundi.Opinion / point de vue·
Para mí, el español es fácil. : Pour moi, l'espagnol est facile.3
Les emplois de POR
Utilise por quand tu parles d'une cause, d'une durée, d'un moyen ou d'un lieu traversé.
Cause (par, à cause de)·
Lo hago por amor. : Je le fais par amour.Durée (pendant)·
Estudié por dos horas. : J'ai étudié pendant deux heures.Échange (contre)·
Te cambio este libro por el tuyo. : Je t'échange ce livre contre le tien.Moyen·
Te llamo por teléfono. : Je t'appelle par téléphone.Lieu traversé (par, à travers)·
Pasamos por el parque. : Nous passons par le parc.Au nom de·
Hablo por todos. : Je parle au nom de tous.4
Le truc pour ne plus confondre
Pose-toi une question simple avant de choisir.
1Regarde-t-on en arrière (cause, raison, durée) ? → por
2Regarde-t-on en avant (but, destination, délai, destinataire) ? → para
EXEMPLE
Trabajo por dinero. (raison → por) / Trabajo para comprar una bicicleta. (objectif → para)⚠️ PIÈGEGracias por (jamais *gracias para*) : « merci pour » exprime une cause/un motif → toujours por. Ex :
Gracias por tu ayuda.5
Por vs para avec les trajets
EspagnolSens
`Salir para Madrid`Partir pour Madrid (destination finale → para)
`Pasar por Madrid`Passer par Madrid (lieu traversé → por)
EXEMPLE
El tren sale para Barcelona. vs Pasamos por Barcelona en el camino.↓ Télécharger la fiche PDFDisponible avec un compte gratuit
Teste-toi sur « Por y para : usos y diferencias »
Affronte PRONOMBRIX, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
👨👩👧 Je suis parent
Je crée le compte de mon enfant et je suis sa progression.
Créer le compte gratuitTrop jeune pour créer ton compte seul ? Demande à tes parents de t'inscrire