Quiz : Por y para : usos y diferencias, Espagnol 4e
Les 7 questions du quiz « Por y para : usos y diferencias »
Joue d'abord le quiz ci-dessus. Les corrections sont repliées : déplie-les pour vérifier ou réviser.
- Comment dit-on « Ce cadeau est pour toi » ?
- Este regalo es por ti.
- Este regalo es para ti.
- Este regalo es para mí.
- Este regalo está para ti.
Voir la correction
Este regalo es para ti.. Destinataire = para. Le cadeau est destiné à toi : este regalo es para ti.
- Comment dit-on « Je travaille par amour » ?
- Trabajo para amor.
- Trabajo por amor.
- Trabajo de amor.
- Trabajo con amor.
Voir la correction
Trabajo por amor.. La cause ou la raison (par amour) s'exprime avec por : trabajo por amor.
- Traduis : « Le train part pour Barcelone »
- El tren sale por Barcelona.
- El tren sale en Barcelona.
- El tren sale para Barcelona.
- El tren sale a Barcelona.
Voir la correction
El tren sale para Barcelona.. La destination d'un mouvement s'exprime avec para : el tren sale para Barcelona.
- Comment dit-on « J'ai étudié pendant trois heures » ?
- Estudié para tres horas.
- Estudié en tres horas.
- Estudié por tres horas.
- Estudié durante para tres horas.
Voir la correction
Estudié por tres horas.. La durée s'exprime avec por : estudié por tres horas (ou durante tres horas).
- Quelle phrase contient la bonne préposition dans « Merci pour ton aide » ?
- Gracias para tu ayuda.
- Gracias por tu ayuda.
- Gracias con tu ayuda.
- Gracias de tu ayuda.
Voir la correction
Gracias por tu ayuda.. Gracias por = merci pour (cause/motif). On utilise toujours por après gracias, jamais para.
- Comment dit-on « J'appelle par téléphone » ?
- Llamo para teléfono.
- Llamo con teléfono.
- Llamo por teléfono.
- Llamo en teléfono.
Voir la correction
Llamo por teléfono.. Le moyen de communication s'exprime avec por : llamo por teléfono.
- Traduis : « J'étudie pour apprendre » (but).
- Estudio por aprender.
- Estudio para aprender.
- Estudio por aprendiendo.
- Estudio para aprendiendo.
Voir la correction
Estudio para aprender.. Le but (afin de + infinitif) s'exprime avec para : estudio para aprender. Après por ou para on met toujours un infinitif, jamais un gérondif.