Los demostrativosCours d'espagnol 4e
1. Joue le quiz.
2. Une erreur ? Lis le point du cours.
3. Crée ton compte pour affronter le boss.
En espagnol, les démonstratifs servent à montrer une personne ou une chose : ce livre-ci, cette fille-là, celui-là. Grande différence avec le français : l'espagnol possède trois degrés de distance, là où le français n'en distingue que deux au maximum (ce livre-ci, ce livre-là). Une fois ce système à trois étages compris, tout devient logique.
Le indique à quelle distance se trouve l'élément désigné. Trois séries existent, liées à trois adverbes de lieu :
- ▸este, esta, estos, estas → proche de moi (ici, aquí)
- ▸ese, esa, esos, esas → distance moyenne, proche de toi (là, ahí)
- ▸aquel, aquella, aquellos, aquellas → loin de nous deux (là-bas, allí)
Este libro (que je tiens), ese libro (près de toi), aquel libro (au fond de la salle).
Le français n'a pas ce système à trois degrés : il dit « ce livre-ci » et « ce livre-là », mais sans étage intermédiaire. L'espagnol, lui, distingue toujours aquí / ahí / allí, et donc este / ese / aquel.
L' se place devant le nom et s'accorde en genre et en nombre avec lui. Voici le tableau complet :
- ▸Masc. sing. : este, ese, aquel
- ▸Fém. sing. : esta, esa, aquella
- ▸Masc. plur. : estos, esos, aquellos
- ▸Fém. plur. : estas, esas, aquellas
Esta chica es mi prima. (Cette fille-ci est ma cousine.)
[EXEMPLE] Aquellos montes están lejos. (Ces montagnes-là, au loin, sont éloignées.)
Devant un nom masculin, on écrit este, ese, aquel. Les formes en -o (esto, eso, aquello) ne se mettent jamais devant un nom. Ne les confonds pas non plus avec le féminin esta / esa / aquella.
Placé devant le nom, l'adjectif démonstratif ne s'emploie jamais avec un article : on dit este coche, jamais el este coche.
Le s'emploie tout seul, à la place du nom. Il a exactement la même forme que l'adjectif : este, ese, aquel, etc.
No quiero este libro, prefiero ese. (Je ne veux pas ce livre-ci, je préfère celui-là.)
[EXEMPLE] Mi casa y aquella son parecidas. (Ma maison et celle-là, au loin, se ressemblent.)
Depuis 2010, l'Académie royale espagnole (RAE) dit qu'on n'a plus besoin de mettre un accent sur ces pronoms : on écrit aujourd'hui este, ese, aquel sans accent, même comme pronoms. C'est la forme conseillée que tu dois retenir, mais tu verras encore éste, ése, aquél avec un accent dans certains livres.
Il existe trois formes neutres, qui ne sont ni masculines ni féminines et restent toujours invariables : esto, eso, aquello.
On les emploie pour parler d'une idée, d'une situation ou d'un objet dont on ne connaît pas le nom (comme « ça » en français).
¿Qué es esto? (Qu'est-ce que c'est que ça ?)
[EXEMPLE] Eso no es verdad. (Ça, ce n'est pas vrai.)
Le neutre n'a jamais de pluriel et ne s'accorde jamais : on ne dira jamais estos pour traduire « ça ». Et comme il ne désigne pas un nom précis, il ne se place pas devant un nom : on ne dit pas esto libro, mais este libro.
Les démonstratifs servent aussi à situer dans le temps :
- ▸este → le moment présent : este año (cette année), esta semana (cette semaine).
- ▸aquel → un passé lointain : en aquella época (à cette époque-là), aquellos años (ces années-là, lointaines).
Ce qui marche pour les distances marche aussi pour le temps : ce qui est proche (este) devient le présent, ce qui est loin (aquel) devient le passé lointain. C'est le même système à trois degrés : ese sert pour un moment déjà évoqué ou un passé moins lointain, par exemple ese día (ce jour-là).
Avec ces trois séries et les neutres, tu peux maintenant montrer n'importe quoi en espagnol, en précisant toujours la distance !
Teste-toi sur « Los demostrativos »
Affronte PRONOMBRIX, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.
Questions sur « Los demostrativos »
À quel adverbe de lieu correspond la série « este, esta, estos, estas » ?
aquí (ici, près de moi). La série este se rattache à aquí : ce qui est proche de celui qui parle.
Complète : « ___ libro que tengo en la mano » (ce livre-ci que je tiens).
Este. Libro est masculin singulier et proche du locuteur (aquí), donc este. Esta est féminin ; ese et aquel marquent une autre distance.
Quelle est la forme féminine pluriel proche correspondant à « este » ?
estas. Au féminin pluriel proche, on emploie estas : estas chicas (ces filles-ci).
Comment bien réviser « Los demostrativos » ?
Lis la leçon, mémorise la fiche récap, puis entraîne-toi avec les quiz et les boss du chapitre dans l'application Révisions Collège.
