Comment choisir vite ? (indefinido ou imperfecto ?, 4e)
Pose-toi la question : « Que s'est-il passé ? » ou « Comment était-ce ? »
- ▸« Que s'est-il passé ? » (un fait précis) donne l'indefinido.
- ▸« Comment c'était / que se passait-il régulièrement ? » (décor, habitude) donne l'imperfecto.
En français, l'imperfecto correspond presque toujours à ton imparfait (« je mangeais »), et l'indefinido à ton passé composé ou ton passé simple (« j'ai mangé », « je mangeai »). Traduis dans ta tête : ça t'aide à trancher.
Ne te fie pas uniquement aux mots déclencheurs. Un même mot peut accompagner les deux temps : Ayer llovía (hier, il pleuvait : décor) mais Ayer llovió mucho (hier, il a beaucoup plu : fait). C'est le type d'action (ponctuelle ou continue) qui décide vraiment.
En résumé : l'indefinido raconte les événements terminés (souvent datés) ; l'imperfecto peint le décor, les habitudes et les actions en cours. Attention : une action qui a duré, mais dont on donne la durée exacte, se met à l'indefinido (Viví dos años en Madrid.). Maîtriser ce choix, c'est savoir raconter une vraie histoire en espagnol.
Sans compte, une minute pour tester ce que tu retiens.
Teste-toi sur « Indefinido ou imperfecto ? »
Affronte IMPERFÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.