Retour au cours
Espagnol 4èmeFiche gratuite
Fiche de révision : Ser y estar : usos avanzados, Espagnol 4e
Fiche de révision, points essentiels
L'essentiel à retenir avant le quiz.
1
Deux verbes pour « être »
Le français « être » se traduit par ser ou estar selon ce qu'on veut dire.
SER·ce qui définit durablement : identité, nationalité, profession, description physique/caractère, heure et date
ESTAR·ce qui peut changer ou se situe dans l'espace : état physique ou émotionnel, localisation, résultat d'une action
2
Quand utiliser SER
On choisit ser pour les caractéristiques stables et l'heure.
Usage
Exemple
Traduction
Identité
Soy Marta.
Je suis Marta.
Nationalité / origine
Eres español.
Tu es espagnol.
Profession
Mi padre es médico.
Mon père est médecin.
Description durable
Ella es alta y simpática.
Elle est grande et sympathique.
Heure / date
Son las tres.
Il est trois heures.
3
Quand utiliser ESTAR
On choisit estar pour les états passagers, les lieux et les résultats d'actions.
Usage
Exemple
Traduction
État physique / émotionnel
Estoy cansado.
Je suis fatigué.
Localisation
Madrid está en España.
Madrid se trouve en Espagne.
Résultat d'une action
La puerta está abierta.
La porte est ouverte.
⚠️ piègeL'heure va avec ser (Son las dos), mais « où » va avec estar (¿Dónde estás?). Et pour la localisation, on utilise estar même pour un lieu fixe : El museo está en el centro.
4
Le cas du résultat
ESTAR + participe passé décrit l'état final d'une action terminée.
1On réalise une action : Alguien cierra la ventana.
2L'action est terminée, on voit son résultat.
3On utilise estar + participe : La ventana está cerrada.
EXEMPLEEl ejercicio está terminado. L'exercice est terminé (résultat du travail).
5
Adjectifs à double sens
Certains adjectifs changent complètement de sens selon le verbe choisi.
SER + adjectifESTAR + adjectif
ser aburrido = être ennuyeux (caractère)estar aburrido = s'ennuyer (état du moment)
ser listo = être malin, intelligentestar listo = être prêt
ser rico = être richeestar rico = être délicieux (un plat)
ser bueno = être bon, gentilestar bueno = être savoureux / en bonne santé
⚠️ attentionLa película es aburrida = le film est ennuyeux en soi. Estoy aburrido = toi, tu t'ennuies en ce moment. Le choix du verbe change tout le sens.
6
Astuce mémoire
SER = essence : identité, profession, description durable, heure.
ESTAR commence comme ÉTAT (état passager) et STATION (lieu) : facile à retenir !
Pour la profession, on dit toujours ser : Es profesor, Soy estudiante.
Pour tout lieu, même fixe, on dit toujours estar : El colegio está cerca.
Télécharger la fiche PDFDisponible avec un compte gratuit
Teste-toi sur « Ser y estar : usos avanzados »
Affronte SERPENTÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.