La interrogación y la negación avanzada : La négation simple et la négation double
La négation simple s'obtient en plaçant no devant le verbe, et devant les petits pronoms s'il y en a : No me gusta. / No lo sé.
No hablo chino. (Je ne parle pas chinois.)
Pour la , l'espagnol place no devant le verbe ET un mot négatif après.
No he visto nada. (Je n'ai rien vu.) / No viene nadie. (Personne ne vient.) / No voy nunca al gimnasio. (Je ne vais jamais à la salle de sport.)
En français, « je ne vois pas personne » est une faute, mais « je ne vois personne » est correct. L'espagnol fonctionne comme « ne… personne » : quand le mot négatif est après le verbe, no est obligatoire devant le verbe (No veo a nadie.).
Si le mot négatif (nadie, nada, nunca) est placé avant le verbe, le no disparaît : Nadie llama. = No llama nadie. Les deux constructions sont correctes et équivalentes.
Sans compte, une minute pour tester ce que tu retiens.
Teste-toi sur « La interrogación y la negación avanzada »
Affronte TILDERIX, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.