🌠 Wish + prétérit / past perfect - regrets et souhaits

Wish : exprimer un regret ou un souhait irréel

Le verbe wish suivi d'une proposition permet d'exprimer soit un regret sur le passé, soit un souhait impossible dans le présent. La forme du verbe dans la proposition qui suit wish indique à quel moment on se situe.

1. Wish + prétérit : souhait irréel au présent

Quand on utilise wish + prétérit, on exprime un souhait sur la situation présente qui ne correspond pas à la réalité. On voudrait que les choses soient différentes maintenant, mais ce n'est pas le cas.

prétérit irréel

2. Wish + past perfect : regret sur le passé

Quand on utilise wish + past perfect (had + participe passé), on exprime un regret sur quelque chose qui s'est passé dans le passé et qu'on ne peut plus changer.

3. Wish vs Hope

• ▸hope (espoir réaliste, possible) : *I hope it will be sunny tomorrow.* (c'est possible !)
• ▸wish (souhait irréel ou très improbable) : *I wish it were always sunny.* (irréel, impossible au quotidien.)

4. If only : renforcer le regret

If only fonctionne exactement comme wish, mais avec une intensité émotionnelle plus forte. La structure grammaticale est identique.