🇬🇧 Gérondif ou infinitif ?

Gerondif ou infinitif ?

En anglais, quand un verbe est suivi d'un autre verbe, le second se met soit au gerondif (la forme en -ing), soit a l'infinitif (la forme avec to). Le choix ne depend pas du hasard : il depend du premier verbe. Il faut donc apprendre quels verbes commandent quelle forme.

gerondif infinitif

Les verbes suivis du gerondif (-ing)

Certains verbes sont toujours suivis du gerondif. Les trois a connaitre par coeur sont enjoy, avoid et keep.

enjoy avoid keep

D'autres verbes suivent la meme regle : finish, mind, practise, suggest, give up.

Les verbes suivis de l'infinitif (to + base verbale)

D'autres verbes sont toujours suivis de l'infinitif avec to. Les trois cles sont want, decide et hope.

Dans le meme groupe : would like, need, promise, agree, refuse, learn, manage.

Les verbes a double construction

Quelques verbes acceptent les deux formes, mais le sens change ou la nuance varie. Les trois au programme sont like, stop et try.

LIKE : les deux formes sont correctes, avec une legere nuance. [POURQUOI] *I like swimming* insiste sur le plaisir de l'activite. *I like to swim every morning* insiste plutot sur une habitude ou une preference reguliere. Au quotidien, les deux passent tres bien.

STOP : la, le sens change vraiment ! [ATTENTION] *He stopped smoking.* = il a arrete de fumer (fini, termine). *He stopped to smoke.* = il s'est arrete pour fumer (il a fait une pause dans le but de fumer). Avec -ing, on cesse l'action. Avec to, on s'interrompt dans le but de faire autre chose.

TRY : le sens change aussi. *Try calling her.* = essaie d'appeler (fais l'experience, teste cette solution). *Try to call her.* = essaie d'appeler (fais l'effort, c'est peut-etre difficile).

En resume

Le verbe principal decide de la forme du second verbe. enjoy, avoid, keep appellent le gerondif. want, decide, hope appellent l'infinitif. Pour like, stop, try, les deux existent, mais surveille le sens, surtout avec stop.