Retour au cours
Espagnol 4èmeFiche gratuite
Fiche de révision : Expresar hipótesis : quizás, tal vez, a lo mejor, Espagnol 4e
Fiche de révision, points essentiels
L'essentiel à retenir avant le quiz.
1
C'est quoi exprimer une hypothèse ?
Dire qu'une chose est possible mais incertaine. En espagnol, trois expressions principales se traduisent toutes par « peut-être ».
a lo mejor·peut-être : toujours suivi de l'indicatif, très courant à l'oral
quizás·peut-être : suivi de l'indicatif (probable) ou du subjonctif (moins probable)
tal vez·peut-être : même fonctionnement que quizás (indicatif ou subjonctif)
2
A lo mejor + indicatif (toujours)
A lo mejor ne change jamais de mode : toujours l'indicatif, quel que soit le temps.
Temps
Exemple
Traduction
présent
a lo mejor viene mañana
indicatif présent
il/elle vient peut-être demain
pretérito perfecto
a lo mejor ha llegado ya
indicatif
il/elle est peut-être déjà arrivé(e)
futuro simple
a lo mejor vendrá más tarde
indicatif
il/elle viendra peut-être plus tard
Règlea lo mejor → indicatif, toujours, sans exception. C'est la construction la plus simple et la plus sûre à l'oral.
3
Quizás et tal vez
Ces deux expressions fonctionnent de la même façon : indicatif si l'hypothèse est assez probable, subjonctif si elle est moins probable.
Expression + modeExemple
quizás + indicatif (probable)Quizás tienes razón. (Tu as peut-être raison.)
tal vez + indicatif (probable)Tal vez mañana llueve. (Il pleuvra peut-être demain.)
quizás/tal vez + subjonctif (moins probable)à approfondir en 3e
⚠️ attentionLe subjonctif après quizás et tal vez sera étudié en 3e. En 4e, choisir l'indicatif avec ces deux expressions est toujours accepté.
4
Autres expressions utiles
Voici d'autres façons d'exprimer l'hypothèse, du registre oral au registre formel.
igual + indicatif·peut-être : très courant à l'oral en Espagne : Igual no sabe nada.
seguramente + indicatif/futuro·sûrement, probablement : Seguramente llegará tarde.
es posible que + subjonctif·il est possible que… : structure formelle (approfondie en 3e)
puede que + subjonctif·il se peut que… : structure formelle (approfondie en 3e)
5
La règle pratique à retenir en 4e
Règle d'ora lo mejor et igual → toujours indicatif. Pour quizás et tal vez, utiliser l'indicatif est toujours correct.
Retiens
a lo mejor está (pas de subjonctif, pas de que) : c'est la forme la plus fréquente à l'oralNi
igual ni a lo mejor ne sont jamais suivis de que : a lo mejor que viene est incorrectIgual au sens de « peut-être » est spécifique à l'espagnol d'Espagne : ne pas confondre avec le sens « pareil »
6
Exemple récapitulatif
Pour attendre un ami en retard, on peut enchaîner toutes ces expressions :
ExempleA lo mejor está atascado en el tráfico. Tal vez llega pronto. Quizás tiene el móvil sin batería. Igual te llama después.
→ Peut-être qu'il est coincé dans les embouteillages. Il arrive peut-être bientôt. Il a peut-être son portable sans batterie. Il t'appellera peut-être après.
Télécharger la fiche PDFDisponible avec un compte gratuit
Teste-toi sur « Expresar hipótesis : quizás, tal vez, a lo mejor »
Affronte CONDICÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.