Fiche de révision : Expresar hipótesis : quizás, tal vez, a lo mejor

ESPAGNOL · 4èmeFiche gratuite

📌 Expresar hipótesis : quizás, tal vez, a lo mejor

Fiche de révision · Points essentiels

L'essentiel à retenir avant le quiz.

C'est quoi exprimer une hypothèse ?

Dire qu'une chose est possible mais incertaine. En espagnol, trois expressions principales se traduisent toutes par « peut-être ».

a lo mejor·peut-être : toujours suivi de l'indicatif, très courant à l'oral

quizás·peut-être : suivi de l'indicatif (probable) ou du subjonctif (moins probable)

tal vez·peut-être : même fonctionnement que quizás (indicatif ou subjonctif)

A lo mejor + indicatif (toujours)

A lo mejor ne change jamais de mode : toujours l'indicatif, quel que soit le temps.

Temps

Exemple

Traduction

présent

a lo mejor viene mañana

indicatif présent

il/elle vient peut-être demain

pretérito perfecto

a lo mejor ha llegado ya

indicatif

il/elle est peut-être déjà arrivé(e)

futuro simple

a lo mejor vendrá más tarde

indicatif

il/elle viendra peut-être plus tard

RÈGLEa lo mejor → indicatif, toujours, sans exception. C'est la construction la plus simple et la plus sûre à l'oral.

Quizás et tal vez

Ces deux expressions fonctionnent de la même façon : indicatif si l'hypothèse est assez probable, subjonctif si elle est moins probable.

Expression + modeExemple

quizás + indicatif (probable)Quizás tienes razón. (Tu as peut-être raison.)

tal vez + indicatif (probable)Tal vez mañana llueve. (Il pleuvra peut-être demain.)

quizás/tal vez + subjonctif (moins probable)à approfondir en 3e

⚠️ ATTENTIONLe subjonctif après quizás et tal vez sera étudié en 3e. En 4e, choisir l'indicatif avec ces deux expressions est toujours accepté.

Autres expressions utiles

Voici d'autres façons d'exprimer l'hypothèse, du registre oral au registre formel.

igual + indicatif·peut-être : très courant à l'oral en Espagne : *Igual no sabe nada.*

seguramente + indicatif/futuro·sûrement, probablement : *Seguramente llegará tarde.*

es posible que + subjonctif·il est possible que… : structure formelle (approfondie en 3e)

puede que + subjonctif·il se peut que… : structure formelle (approfondie en 3e)

La règle pratique à retenir en 4e

RÈGLE D'ORa lo mejor et igual → toujours indicatif. Pour quizás et tal vez, utiliser l'indicatif est toujours correct.

💡Retiens a lo mejor está (pas de subjonctif, pas de que) : c'est la forme la plus fréquente à l'oral

💡Ni igual ni a lo mejor ne sont jamais suivis de que : *a lo mejor que viene* est incorrect

💡Igual au sens de « peut-être » est spécifique à l'espagnol d'Espagne : ne pas confondre avec le sens « pareil »

Exemple récapitulatif

Pour attendre un ami en retard, on peut enchaîner toutes ces expressions :

EXEMPLE*A lo mejor está atascado en el tráfico. Tal vez llega pronto. Quizás tiene el móvil sin batería. Igual te llama después.* → Peut-être qu'il est coincé dans les embouteillages. Il arrive peut-être bientôt. Il a peut-être son portable sans batterie. Il t'appellera peut-être après.

↓ Télécharger la fiche PDFDisponible avec un compte gratuit

Teste-toi sur « Expresar hipótesis : quizás, tal vez, a lo mejor »

Affronte CONDICÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.

🎒 Je suis élève

Je crée mon compte tout seul et je révise à mon rythme.

Créer mon compte

👨‍👩‍👧 Je suis parent

Je crée le compte de mon enfant et je suis sa progression.

Créer le compte gratuit

Trop jeune pour créer ton compte seul ? Demande à tes parents de t'inscrire