El condicional : Los usos en 3e
1. Le souhait poli (la cortesía). Pour demander quelque chose poliment, sans être brusque. Très utile avec gustar, querer, poder.
[EXEMPLE] Me gustaría un café, por favor. (J'aimerais un café.) / ¿Podrías ayudarme? (Pourrais-tu m'aider ?) / Querría información. (Je voudrais des renseignements.)
2. Le conseil (el consejo). Surtout avec le verbe deber (devoir) : debería = « je devrais » ou « il / elle devrait », deberías = « tu devrais ».
[EXEMPLE] Deberías estudiar más. (Tu devrais étudier davantage.) / Yo que tú, hablaría con el profesor. (À ta place, je parlerais au professeur.)
3. L'hypothèse (la hipótesis). Pour imaginer ce que tu ferais si les choses étaient différentes.
[EXEMPLE] Con más dinero, viajaría por el mundo. (Avec plus d'argent, je voyagerais à travers le monde.) / En tu lugar, no diría nada. (À ta place, je ne dirais rien.)
Ne confonds pas futuro et condicional. Hablaré (je parlerai, certitude) vs hablaría (je parlerais, souhait/hypothèse). La différence: terminaison -é/-ás (futur) ou -ía/-ías (conditionnel).
En résumé, dès que tu dois traduire un conditionnel français (j'aimerais, il pourrait), pense au condicional espagnol. Attention : « je préparais » ou « je courais » se terminent aussi par -rais, mais ce sont des imparfaits.
Sans compte, une minute pour tester ce que tu retiens.
Teste-toi sur « El condicional »
Affronte CONDICÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.