To be et to have : TO HAVE GOT (UK) vs TO HAVE (US)
En anglais, il existe DEUX façons de dire "avoir" au présent quand on parle de possession (avoir un objet, une famille, des cheveux bruns...).
TO HAVE GOT : la version britannique
C'est une forme très utilisée au Royaume-Uni (UK), surtout à l'oral. On l'apprend souvent en premier au collège en France.
| Personne | Forme affirmative | Forme contractée |
|---|---|---|
| I | I have got | I've got |
| You | You have got | You've got |
| He/She/It | He has got | He's got |
| We | We have got | We've got |
| They | They have got | They've got |
- ▸I've got a dog. (J'ai un chien.), "I've got" se prononce "aïve gott"
- ▸She's got blue eyes. (Elle a les yeux bleus.)
TO HAVE : la version américaine
Aux États-Unis (US), on préfère utiliser simplement have ou has, sans "got".
- ▸I have a dog.
- ▸She has blue eyes.
La même phrase dans les deux versions :
- ▸UK : I've got two sisters.
- ▸US : I have two sisters.
Les deux veulent dire "J'ai deux sœurs". Les deux sont JUSTES.
Négation et question : attention, c'est différent
Avec HAVE GOT (UK) : on inverse comme TO BE.
- ▸Have you got a pen? → Yes, I have. / No, I haven't.
- ▸I haven't got a brother.
Avec HAVE (US) : on ajoute do (ou does avec he, she, it), comme pour la plupart des verbes.
- ▸Do you have a pen? → Yes, I do. / No, I don't.
- ▸I don't have a brother.
Ne mélange pas les deux structures. On ne dit JAMAIS "Do you have got...?" C'est faux. C'est soit Have you got...? soit Do you have...?
En France, on apprend souvent have got en premier, mais le collège ne t'impose pas un anglais plutôt qu'un autre : les deux formes sont justes. Mais dans les films, les chansons et sur internet, tu entendras souvent la version américaine have.
Sans compte, une minute pour tester ce que tu retiens.
Teste-toi sur « To be et to have »
Affronte MR. BE-HAVE, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.