Quand utilise-t-on ce temps ? (el pretérito pluscuamperfecto, 3e)
On utilise le plus-que-parfait pour montrer l'ordre des actions : il indique qu'une action s'est passée avant une autre, déjà passée elle aussi.
No pude entrar porque había olvidado las llaves. (Je n'ai pas pu entrer parce que j'avais oublié les clés : j'ai d'abord oublié les clés, puis je n'ai pas pu entrer.)
Imagine une frise temporelle avec deux moments dans le passé. L'action la plus ancienne va au plus-que-parfait (había comido), l'action plus récente va à l'imparfait ou à l'indéfini (llegué). C'est exactement comme en français.
Les mots ya (déjà), todavía no (pas encore), nunca (jamais), antes (avant), cuando (quand) apparaissent souvent avec ce temps. Si tu vois « déjà » ou « pas encore » en contexte passé, pense au plus-que-parfait.
Ne confonds pas :
- ▸he comido = pretérito perfecto (action passée liée au présent, souvent avec hoy, esta semana : « j'ai mangé »)
- ▸comí = pretérito indefinido (action terminée à un moment précis du passé, souvent traduite par le passé composé : « j'ai mangé »)
- ▸había comido = pretérito pluscuamperfecto (plus-que-parfait, antériorité dans le passé)
Cuando llegué al cine, la película ya había empezado. (Quand je suis arrivé au cinéma, le film avait déjà commencé.) / Me di cuenta de que había dejado el móvil en casa. (Je me suis rendu compte que j'avais laissé mon téléphone à la maison.)
Sans compte, une minute pour tester ce que tu retiens.
Teste-toi sur « El pretérito pluscuamperfecto »
Affronte PERFECTÍN, le boss du chapitre, gagne de l'XP et débloque les trophées. Tout ça t'attend dans l'appli.